"...Por antecomedores y galerías salió a patios iguales y repetidas veces al mismo patio (....)
Bi irudi hauek testuak ekarri diren irudi espontaneoak dira. Lehenengoak patioei egiten die erreferentzia. Hain zuzen patio berdinera doazen korridore berdinak, baina korridore hauek, era berea, bere izaera dute, eta horregatik pasilo bakoitzak bere fuga mantentzen du, distortsioak hitzen misterio eta izaera nahasia adierazi nahi du. Elementuen errepikapenak, bai pasilo bai markoenak, izaera mugagabea erakutsi nahi du.
(...) Subió por escaleras polvorientas a antecamaras circulares; infinitamente se multiplicó en espejos opuestos;..En el segundo piso, en el último, la casa le pareció infinita y creciente. "La casa no es tan grande-pensó- La agrandan la penumbra la simetría, los espejos, los muchos años, mi desconocimiento, la soledad. "
Bigarren irudi honek bat bateko sentsazio bat biltzen du. Gela txikia, simetrikoa, iluna. Borges etengabe ari da antesala eta antecomedore hitzak erabiltzen. Horrek horren atzean dagoena ebokatzen du, baina horretaz ez dakigu ezer. Irudi honek gela horren atzean dagoena indartu nahi du, gela ilunari argitasuna ematen baitio. Gainera, ispiluak agertzen dira, plano okerretan, espazioaren distortsioa adierazi nahi dutenak.
No hay comentarios:
Publicar un comentario